Cantos para misa espirituale, songs for spirit guides, the dead and misa part 3 continued: gypsy

Of course I sing these songs in spanish, but they are translated for the purpose of knowing what you sing, and for those to learn spanish. I thank Valeria Di Giammarino who translated and transcribed this song through a friend Dave Raven. The one part in brackets ( vine hasta) is my own addition which may be incorrect:

Gitana Mia: My Gypsy by Oba Ire

CHORUS:CORO
Gitana gitana, Gitana mía Gitana (x3) bella Gitana (x3) mía, Esperanza, hoy yo te vengo a saludar
........ Saludo en ti las fuerzas de las estrellas, Saludo en ti las riquezas e lo profundo del mar En su música está la gracia de la danza de una luna llena Tu sonrisa brilla más que el sol en primavera (Chorus) Gitana mía Ayúdanos a merecer esta felicidad Gitana mía ilumína mis caminos para yo poder llegar Gitana mía esta oración no tiene fin Cuando una gitana reza, Dios se pone a cantar (Chorus) Es la gitana que llega para bendecir al pueblo Es la gitana que llega abriendo nuestros caminos Es la gitana que llega para defender nuestra libertad Esperanza, hoy yo te vengo a saludar (Chorus) Gitana mía gitana bella Yo te vengo a saludar Mi mente está libre para soñar Yo te vengo a saludar Hoy (vine hasta) está plegaria Yo te vengo a saludar Te lo pido yo del alma Yo te vengo a saludar Hoy te llamo a trabajar Yo te vengo a saludar Esperanza hoy yo te vengo a saludar

Gypsy Gypsy Gypsy of mine, gypsy gypsy beautiful gypsy, gypsy gypsy gypsy of mine, confidence/hope, today i'm coming to greet you. I greet you with the strength of the stars, i greet you with the wealth and the depth of the sea, in your music there is the grace of the dance of a full moon, your smile shines more than the sun in spring (Chorus) My gypsy, help us to deserve/ be worthy of this happiness, my gypsy light up my roads to make me arrive, my gypsy this prayer doesn't have an end, when a gypsy prays God starts to sing (Chorus)
It's the Gypsy coming to bless the people, it's the gypsy coming to open our roads, it's the gypsy coming to protect/ defend our liberty/ freedom, confidence today I'm coming to great you (Chorus)
my gypsy, beautiful gypsy, i'm coming to greet you, my mind is free to dream, i'm coming to greet you, today (I came to pray), i'm coming to greet you, I'm asking you from the depth of my soul, i'm coming to greet you, today i call you to work, i'm coming to greet you, confidence today i'm coming to greet you

Some very gypsy songs I love are by Blackmore's night, although not traditional misa songs:

Fire's at midnight:

Also under a violet moon, shadow of the moon, sister gypsy, ocean gypsy, wish you were here, ghost of a rose, locked within a crystal ball etc also certain violin and spanish guitar music.

Sancista 7 Crossroads

Cantos para misa espirituale, learning songs for spirit guides, the dead and misa part 3

La Gitana: The gypsy
Hermana Rita gitana mia hermana Rita dame bondad llevame a tu santurio
a buscar la caridad
Deidad de amplias luces son tus cartas prodigiosas ahi tu lees los misterios para dar luz y progreso cinco flores yo te dedico cinco flores de humildad buscando que tu me brindes esperanza y caridad GITANA gitana pura gitana gitana inmensa librame de inquietudes librame de los lamentos Gitana de mis amores bendiceme ay gitana gitanita bendiceme bis pero gitana de mis amores bendiceme ole con ole gitana ole con ole olee ole con ole chiquilla ole con ole y ole ole con ole gitana ole con ole y ole OLE Gitana de mis amores bendiceme ay gitana gitanita bendiceme Hermana rita gitana mia bendiceme

Sister Rita, my gypsy
Sister Rita, give me goodness
Take me to your sanctuary
To seek charity
Deity of ample lights
They are your prodigious letters
There you read the mysteries
To give light and progress

Five flowers, I dedicate you
Five flowers of humility
Looking for you to give me
Hope and charity

Pure gypsy gypsy
Immense gypsy gypsy
Free of worries
Liberate of lamentations

Gypsy of my loves, bless me
Ay gypsy little gypsy bless me

But gypsy of my loves, bless me

Ole with ole and
Ole with ole olee

Ole with ole child
Ole with ole and ole
Ole with olea and
Ole with ole and ole OLE

Gypsy of my loves, bless me
Ay gypsy little gypsy bless me
Sister Rita my gypsy bless me

Sancista 7 Crossroads

Cantos para misa espirituale, learning songs for spirit guides, the dead and misa part 2

These are some of many for the Indian and Congo spirits
They are used to salute, work and call with the guides


Chorus for a congo guide:
This simple chorus is for a congo spirit guide
1:34 of Los Nani espiritstas a cantar starts with the egun song for the dead detailed in part 1 blogpost

"Congo conguito congo de verdad
Hay me congo congito congo de verdad
Si tu baja a la tierra a hacer caridad
Congo conguito congo de verdad
 baja a la tierra a hacer caridad"

congo little congo congo of truth
come to the earth to do charity

The misa songs get remixed or into one depending on artist or performer popular artists

Cancion a los Congos: congo de guinea soy
Congo de guinea soy                                I am Congo of Guinea
"la buena noche" criollo                            (I say) "Good evening" creole

Yo deja mis huesos alla                             Question: Where are you going with those bones?
yo venga a hacer caridad                            Answer: I am going to do charity

Congo conguito congo de verdad yo te llamo a la tierra a hacer caridad: chorus repeat

Yo te llamo y te llamo                                I call you and I call you
en el nombre de dios                                   In the name of God
yo te llamo a la tierra a hacer caridad            I call you to the earth to do charity

My translations are as one not completely proficient in Spanish, besides using spanish resources you can better translate please comment or send me a message

Congo mio

Congo mio ven de lo' monte… yo te llamo a' laborar. Cuando venga' ven despacio. paso a paso a trabajar.

Yo te llamo y t respondes. yo te llamo de verdad. yo te llamo con tu embele yo te llamo pa jugar. yo te veo en la malesa…trabajando material. con tu cazuela de barro y tu empaca pa' mirar. tu te llamas como quieras… tu nombre no quieres dar. lo que quiero congo mio. no nos dejes de ayudar…. lo que quiero congo mio, no nos dejes de ayudar… Congo. ven congo a trabajar,. congo mio sal del monte vamo' a jugar. (coro) Congo. ven congo a trabajar… Que… como quiera yo te llamo pa' laborar. (coro) Congo. ven congo a trabajar…. Que… estoy buscando un congo bueno pa' laborar. (coro) Congo. ven congo a trabajar… Awiri wiri… yo ando buscando que pueda mas que yo. (coro) Awiri, wiri, wiri… yo ando buscando un congo que pueda mas que yo. Ehhh yo ando buscando uno yo ando buscando dos... ando buscando un congo que pueda mas que yo. (coro) Awiri wiri… yo ando buscando un congo que pueda mas que yo. Ehhh yo busco a Ta' Jose . ehhh yo ando buscando un congo que pueda mas que yo. (coro) Awiri wiri… yo ando buscando un congo que pueda mas que yo.

My congo come from the forest ... I call you to' labor.
When you come, 'come slowly.
Step by step to work.

I call you and you do not answer.
I really call you.
I'll call you with your machete and I'll call you to play.
I see you in the mess ... working material.
With your pot of clay and your packaging to look.
You name it as you want ... your name you do not want to give.
What I want, my congo.
Do not stop us from helping ....
What I want, my congo, do not stop us from helping ...
Congo.
Come to congo to work
Congo mio salt of earth come 'to play.
(Choir) Congo.
Come to congo to work
That ... I want to call you to work.
(Choir) Congo.
Come to congo to work
That ... I'm looking for a good congo to work.
(Choir) Congo.
Come to congo to work
Awiri wiri ... I'm looking for more than I can.
(Chorus) Awiri, wiri, wiri ... I'm looking for a congo that can more than me.
Ehhh I'm looking for one I'm looking for two ...
I'm looking for a congo that can do more than I can.
(Chorus) Awiri wiri ... I'm looking for a congo that can more than me.
Ehhh I look for Ta '
Joseph .
Ehhh I'm looking for a congo that can more than me.
(Chorus) Awiri wiri ... I'm looking for a congo that can more than me.

Commision Indio for the Indian spirits

Comision India Divinia, yo te llamo laborar          commision indians I call you to work
     vide      ton        misercordia                               give your mercy
Misercordia en el nombre de Dios                             mercy in the name of God

estoy yo mando a siete indios                                       I am sending now 7 Indians
siete indio la mission                                                   7 Indians the mission
vide      te        misercordia                                         give your mercy
misercordia de la caridad                                            Mercy of charity

Indio Rojo Indio Carib                                              Red Indian Caribbean Indian
Indio Rojo Indio Carib                                                In the name of God
 en el nombre de dios
x2

Si                                                                                 Yes
Indio Rojo Indio Carib                                              Red Indian Caribbean Indian
Indio Rojo Indio Carib                                              Of Charity
de la caridad
x2

Commision   Commission                                             Commission Commission
Ya mando a siete indios a la mission x2                      Send now 7 Indians to the mission

Porque                                                                          Why
La Commision India Divina                                       The Comission of divine Indians

Ya mando a siete Indio la mission                               Send now 7 Indians for the mission

Commision   Commission                                            commision comision

Ya mando a siete India la mission                                     Send now 7 Indians to the mission

Oh Yo saludando a todos los indios                               Oh  I salute all the Indians

Ya mando a siete Indio la mission

Commision   Commission 

Ya mande siete Indio la mission     

 Indio Cachique                                                              Indian chief

Ya mando a siete Indio la mission   

La commision India divina

Ya mando a siete Indio la mission     

Eh yo ma cuenda tomo rojo                                               Eh I take my red road

Ya mando a siete Indio la mission     

Indio rojo Indio Cachique                                                  Red Indian Indian Chief

  Ya mando a siete Indio la mission     

Los Indios

indio bueno indio bravo donde vas con esa cruz, voy al monte delcalvario a entregarsela a jesus. indio bueno bravo donde tu vas con esa cruz, voy al monte del calvario a entregarsela a jesus.

hayyy pero indio, indio de mi vida, indio de mi corazoon... si no vienes a buscarme perdere todo tu amor
que bonitos son los indios que vienen a laborar siete columnas de indios van diciendo gestioman
ehhhh que bonitos son los indios, ay que vienen a laborar siete columnas de indios van diciento gestioman
ehhhh gestioman, gestioman, gestioman, ah gestioman. siete columnas de indios van diciendo gestioman
ehhh los indios, los indios, los indios vienen y van diviendo gestioman
ehhh los indios vienen los indios van los indios vienen y van diciendo gestioman
los indios oh dios los indios vienen y van diciendo gestioman

Good Indian brave Indian where you go with that cross, I go to monte del calvario to deliver it to jesus. Indian bravo where you go with that cross, I go to the mountain of Calvary to give it to Jesus.
Hayyy but Indian, Indian of my life, Indian of my heart ... if you do not come to find me I will lose all your love
How beautiful are the Indians who come to work seven columns of Indians go saying gestioman
Ehhhh how beautiful are the Indians, woe that come to work seven columns of Indians van diciento gestioman
Ehhhh gestioman, gestioman, gestioman, ah gestioman. Seven columns of Indians are saying gestioman
Ehhh the Indians, the Indians, the Indians come and go gestioman
Ehhh the Indians come the indians go the indians come and go saying gestioman
The Indians oh god the Indians come and go saying gestioman

Song for the priests, monks and nuns: 
Also good at open  of songs of misa, along with San Hilarion, potencia divina, sea el santismo etc

Oh del cielo bajado la madre de Dios      From the sky lowers the mother of god
cantemos un Ave a su proteccion            sing an Ave to your protection
Ave ave ave Maria x2                             dove/turn turn turn Maria

Oh Maria madre mia oh consuelo celestial       Oh Maria my mother oh spiritual comfort
ampardnos y guidanos a la patria celestial         guard and protect us to the celestial homeland

Ave ave ave Maria x2

Viva Maria Viva Jose                                     Maria lives Joseph lives
viva estra obra espiritual                                    The spiritual work lives
pues Maria conceibida del pecado original           For Maria conceived the original sin

Si en cielo tres estrellas illuminan la verdad         In the sky 3 stars illuminates the truth    
es la fe es la esperanza y la hermana caridad        It is the Faith the Hope and her sister the Charity

Se van los seres: the spirits depart at the end of misa

se van los seres x3                      the spirits go
se van los seres hacia otra mansion      they depart to another house
gracias les damos x3                      thanks we give                    
al Divino Senor                            to the divine sir
gracias gracias gracias                    thankyou thankyou thankyou
les damos al Divino Senor                 we give to the divine sir

Then is sometimes stated not sung if not done at the ending reunion prayer or at a Bembe drumming for the dead aso called a cajon for the box drum:
con Dios comenzamos                    With God we begin and with God we end and with God
y con dios terminamos                    thanks we give. Amen.
Y a Dios las gracias le damos
Amen

Ole!

~S7X~

Cantos para misa espirituale, learning songs for spirit guides, the dead and misa part 1

This is an affordable lyric booklet availiable at many botanica, which focuses mainly on Cuban espiritismo songs used to help call, honor and joyfully greet the spirits. There are songs for the congos, africanas, mama francisca, nuns, etc: spirit guides as well as for the eguns "dead" and coronation (baptism or crowning in espiritismo) that I would like to focus on.

Many are already familiar with the song "sea el santisimo" which we sing near the beginning of misa, and many of these songs are able to be listened to by spanish speaking artists, whose music groups arrange the words how they may differently or combine them. Most are familiar with the artists Los Nani, and their two albums: canciones espiritista & divina creacion, one I got on amazon, the other at a botanica. Oba Ire has a new album Espiritual. Beautiful album I purchased on itunes.
There are albums cajon pa muertos by Luca Brandoli Y Grupo Barracón

For this purpose it is important to learn the chorus. There is beauty in the spanish latin language, and how they have arranged them, but I will roughly translate in english so you will know what you are saying. By learning them you will be able to greater participate and practice the tradition.

The songs, for the most part share a similar beat, which are congo based called palos. In palo religion they call their songs mambos. They can even be stated as prayers.

Since I am partially writing this post for members of our temple, The first group is Los nanis
I will write out the sea el santisimo

Sea el santismio, sea                  Be it most holy (great) spirit, so be it
sea el santisimo, sea                  "
madre mia de la caridad,         My mother of charity
ayudanos, amparanos              Help us, protect us
en el nombre de dios               In the name of god
ay, dios                                     Oh god

Chorus for an africana or often with a mama Francisca song also called siento una voice:
I hear a voice

Siento una voz que me llama                          I hear a voice which is calling me
de lo profundo del mar                                    from the depths of the sea
y es la voz de una africana                              its is the voice of an africana
que me llama/ a laborar                                   which is calling us to work

Siento una voz que me llama de lo profundo del mar, es la voz de una africana

ADVERTISING

que nos llama a laborar. Siento una voz que me llama de lo profundo del mar, es la voz de una africana que nos llama a laborar. Ay, yo llamo a Mama y no viene, llamo a Papá y tampoco y yo ando buscando a un ser que venga poquito a poco Siento una voz que me llama de lo profundo del mar, es la voz de una africana que nos llama a laborar. Mama Francisca, te estoy llamando, ay Dios Mama Francisca no me responde Reina africana te estoy llamando, ay Dios te estoy llamando yo a laborar Mama Francisca, te estoy llamando, Mama Francisca no me responde Mama Francisca, te estoy llamando, te estoy llamando a laborar. Ay, corre el agua, corre el agua, corre el agua Yemayá. corre el agua, corre el agua, ay con corriente espiritual. Corre el agua, corre el agua, corre el agua Yemayá. corre el agua, corre el agua, con corriente espiritual. Es que corre el agua, ay corre el agua, ay corre el agua Yemayá. corre el agua, corre el agua, con tu corriente espiritual. Mi Dios. Corre el agua, corre el agua, corre el agua Yemayá. corre el agua, corre el agua, con corriente espiritual. Que corre el agua, ay corre el agua, ay yomi yomi mi Yemayá. corre el agua, corre el agua, con tu corriente espiritual. Mi Dios. Corre el agua, corre el agua, corre el agua Yemayá. corre el agua, corre el agua, ay con corriente espiritual. A remar, a remar, a remar. A remar. A remar, a remar, a remar. A remar. A remar, a remar, todo el mundo a remar que la virgen nos va a acompañar. A remar, a remar, a remar. A remar. A remar, a remar, todo el mundo a remar que la virgen nos va a acompañar A remar, a remar, a remar. A remar. A remar, a remar, todo el mundo a remar que la virgen nos va a acompañar. Rema mi Yemayá.

I feel a voice calling me
From the depths of the sea,
Is the voice of an african
Which calls us to labor.
I feel a voice calling me
From the depths of the sea,
Is the voice of an african
Which calls us to labor.
Oh, I call Mom and she does not come,
I call dad and neither
And I'm looking for a being
Come a little bit
I feel a voice calling me
From the depths of the sea,
Is the voice of an african
Which calls us to labor.
Oh mama, I'm calling you, God
Mama Francisca does not answer me
I'm calling you, African God.
I'm calling you to work
Mama Francisca, I'm calling you,
Mama Francisca does not answer me
Mama Francisca, I'm calling you,
I'm calling you to work.
Ay, run the water, run the water, run the Yemayá water.
Run the water, run the water, and with spiritual current.
Run the water, run the water, run Yemayá water.
Run the water, run the water, with spiritual current.
It is that the water runs, and the water runs, and the water runs Yemaya.
Run the water, run the water, with your spiritual stream. My God.
Run the water, run the water, run Yemayá water.
Run the water, run the water, with spiritual current.
That the water runs, and the water runs, ay yomi yomi mi Yemayá.
Run the water, run the water, with your spiritual stream. My God.
Run the water, run the water, run Yemayá water.
Run the water, run the water, and with spiritual current.
Rowing, rowing, rowing. To rowing.
Rowing, rowing, rowing. To rowing.
Rowing, rowing, everyone rowing
That the virgin will accompany us.
Rowing, rowing, rowing. To rowing.
Rowing, rowing, everyone rowing
That the virgin will accompany us
Rowing, rowing, rowing. To rowing.
Rowing, rowing, everyone rowing
That the virgin will accompany us.
Row my Yemayá.

Merciditas Valdez of cuban espiritismo starts with the egun song for the dead. The los nani song is called also sung in si la luz redentora.

Si la luz redentora te llama (buen ser)                  If the good redeeming light calls you
y te llama con amor a la tierra                            and calls you with love to the earth
yo quisiera ver ese ser                                       I would like to see that being,
cantandole al gloria divino manuel                    singing to the divine glory, manuel

Oye buen ser                                                      Hey good being
avanza y ven                                                      come forward and seen
que el coro te llama y te dice ven                      the chorus calls you and says you are

              

Ven buen ser                                                       Come good beings
avanza y ven                                                       forward and see
que el coro tel llama y te dice ven                      the chorus that calls you forward and be seen


She mixes and goes into other songs including sea el santisimo & a very pretty cleansing song at end
but at 3:45 my apprentices take notice to learn for upcoming baptisms. It is Oh venid, a version by Los Nanis as well.
the coronation song

Oh venid protectores                                        Oh come protectors
Oh venid                                                           Oh come
Seres guia de nuestra mision                             Spirit guides of our mission
Oh! venid protectores a la tierra                       Oh come protectors to the earth
a ver que linda coronacion                                 come to the beautiful coronation

En coronacion, en coronacion                           A coronation A coronation
bajan los seres                                                      lower (come down) the spirits
(repeat)repite

Oh venid

oh venid protector oh venid sere el guia de esta mission oh venid protector a esta tierra

ah esta linda coronacion eh coronacion, que coronacion para los seres tu dejastes la tierra mi hermano ahora vienes hacer caridad le pido al padre misericordia hara que venga la paz eh coronacion que coronacion bajan los seres que distantes se ven estos seres y sin embargo los tenemos presentes en un sal de amen que coronacion que coronacion bajan los seres san hilarion potencia divina san hilarion donde estan estos congos san hilarion potencia divina san hilariondonde estan estos muertos san hilarion potencia divina san hilarion yo los llamo y no vienen san hilarion potencia divina san hilarion con mision africana san hilarion potencia divina san hilarion donde estan las gitanas san hilarion potencia divina san hilarion donde estan estos indios san hilarion potencia divina san hilarion en el nombre del padre

Oh come protector oh come
Spirit guides of this mission
Oh come protector to this earth
Ah this beautiful coronation

Eh coronation,
What a coronation lower the spirits

You left the land my brother
Now you come to do charity
I ask the father
Mercy will make peace come

Eh coronation coronation down beings

How distant are these beings
And yet we have them present
In a salt of amen

What coronation coronation down beings

San hilarion divine power
San hilarion where are these congos
San hilarion divine power
San hilarion where are these dead
San hilarion divine power
San hilarion I call them and they do not come
San hilarion divine power
San hilarion with african comission
San hilarion divine power
San hilarion where are the gypsies
San hilarion divine power
San hilarion where are these Indians
San hilarion divine power
San hilarion in the name of the father

As well there are many other songs such as a simple congo verse to start learning, but you will want to start learning the song for eguns, sea el santisimo if you have not yet, as well as songs for spirit guides types you know you have first discovered from the misa sessions you have attended. Practice these songs, and when we meet, and at the misa we will rehearse a few.

With Love, Sancista 7 crossroads